Condizioni d’uso

Ultimo aggiornamento: 1 ottobre 2026

Questo testo è una traduzione della versione originale francese. In caso di divergenza, fa fede la versione francese.

1. Oggetto

Le presenti condizioni disciplinano l’uso dell’applicazione Kwitt (il «servizio»), gestita da Nathan Küpfer, 2013 Colombier («noi»). Creando un account, lei le accetta.

2. Il servizio

Kwitt permette di creare, inviare e seguire fatture per un’attività con sede in Svizzera o nel Liechtenstein: fatture con sezione di pagamento QR, clienti, catalogo, abbonamenti, solleciti, note di credito, rendiconto IVA ed esportazioni.

Il servizio è attualmente in beta: evolve regolarmente, alcune funzionalità possono essere aggiunte, modificate o ritirate, e sono possibili interruzioni.

3. Il suo account

• Deve avere l’esercizio dei diritti civili o, in mancanza, il consenso del suo rappresentante legale.
• Le informazioni fornite devono essere esatte e mantenute aggiornate.
• Mantiene segreta la sua password ed è responsabile dell’uso del suo account. Ci avvisi senza indugio in caso di uso abusivo.

4. Prezzi

Il servizio è gratuito durante la beta. Le tariffe applicabili in seguito le saranno comunicate in anticipo per email. Sarà allora libero di continuare alle nuove condizioni o di smettere di usare il servizio, senza costi.

5. Le sue responsabilità

Kwitt la aiuta a preparare le sue fatture, ma lei resta responsabile del loro contenuto e del rispetto dei suoi obblighi, in particolare:

• l’esattezza degli importi, delle aliquote IVA e delle indicazioni delle sue fatture;
• il suo eventuale assoggettamento all’IVA e i suoi rendiconti presso l’Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC);
• la conservazione delle sue fatture e dei documenti contabili per dieci anni (art. 958f del Codice delle obbligazioni);
• il diritto di trattare i dati dei suoi clienti che inserisce.

Le spiegazioni e i testi proposti dall’applicazione sono informazioni generali. Non costituiscono una consulenza giuridica, fiscale o contabile. In caso di dubbio, si rivolga a una fiduciaria o all’AFC.

Si impegna a non usare il servizio per scopi illeciti, per esempio per allestire fatture false, e a non perturbarne il funzionamento.

6. I dati dei suoi clienti

Per i dati personali dei suoi clienti che inserisce, lei è il titolare del trattamento e noi agiamo come responsabile del trattamento (art. 9 LPD). A questo titolo ci impegniamo a:

• trattare questi dati solo per fornirle il servizio, secondo le sue istruzioni;
• mantenerli confidenziali e proteggerli con misure di sicurezza adeguate;
• ricorrere solo ai fornitori indicati nella nostra informativa sulla protezione dei dati, tenuti agli stessi obblighi;
• aiutarla a rispondere alle richieste delle persone interessate;
• informarla senza ritardo in caso di violazione della sicurezza che li riguardi;
• cancellarli alla fine del nostro rapporto, dopo averle permesso di esportarli.

7. Disponibilità e salvataggi

Facciamo del nostro meglio perché il servizio sia disponibile e i suoi dati siano salvati, senza poter garantire una disponibilità ininterrotta durante la beta. Le consigliamo di scaricare le sue fatture in PDF e di esportare regolarmente i suoi dati dall’applicazione.

8. Proprietà intellettuale

L’applicazione, il suo codice, i suoi testi e il suo aspetto ci appartengono. Lei riceve un diritto d’uso personale e non trasferibile per la durata del suo account. I dati e i documenti che crea restano suoi.

9. Responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, decliniamo ogni responsabilità per i danni indiretti, il mancato guadagno, la perdita di dati o le conseguenze di errori nelle fatture allestite con il servizio. Resta riservata la nostra responsabilità per i danni causati intenzionalmente o per negligenza grave.

10. Fine dell’uso

• Può smettere di usare il servizio e cancellare il suo account in qualsiasi momento, dal suo profilo. Pensi a esportare prima i suoi dati.
• Possiamo sospendere o chiudere un account in caso di violazione delle presenti condizioni, o porre fine al servizio avvisandola almeno 30 giorni prima, per lasciarle il tempo di esportare i suoi dati.

11. Modifiche

Possiamo modificare queste condizioni. Le modifiche importanti le sono comunicate per email prima della loro entrata in vigore. Se continua a usare il servizio in seguito, accetta la nuova versione.

12. Diritto applicabile e foro

Le presenti condizioni sono soggette al diritto svizzero. Il foro è presso la sede del gestore, fatti salvi i fori imperativi previsti dalla legge, in particolare a favore dei consumatori.

Contatto

Per qualsiasi domanda: kuepfer.nathan17@gmail.com